حزقیال 17:14 - هزارۀ نو

¹⁴ تا آنکه مملکت خوار شود و نتواند سر بلند کند بلکه تنها با حفظ عهد خویش استوار بماند.

Persian Old Version

¹⁴ تا آنکه مملکت پست شده، سربلند نکند اما عهد او را نگاه داشته، استواربماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ تا یهودا ضعیف شده، دیگر نتواند سر بلند کند، بلکه نسبت به عهد خود وفادار بماند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ تا از شورش دوباره ملّت جلوگیری کند و مطمئن شود که به پیمان خود وفادارند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ تا از شورش دوباره ملّت جلوگیری کند و مطمئن شود که به پیمان خود وفادار خواهد ماند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ تا آنکه مملکت خوار شده، سر بلند نکند، بلکه عهد او را نگاه داشته، برقرار بماند.

حزقیال 17:14 Referências Cruzadas