حزقیال 12:27 - هزارۀ نو

²⁷ «ای پسر انسان، اینک خاندان اسرائیل می‌گویند: ”رؤیایی که او می‌بیند برای ایام طویل است و او برای آیندۀ دور نبوّت می‌کند.“

Persian Old Version

²⁷ «ای پسر انسان! هان خاندان اسرائیل میگویندرویایی که او میبیند، به جهت ایام طویل است واو برای زمانهای بعیده نبوت مینماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ «ای پسر انسان، قوم اسرائیل تصور می‌کنند که رؤیاها و نبوّتهای تو در آیندهٔ بسیار دور عملی خواهند شد.

مژده برای عصر جدید

²⁷ «ای انسان فانی، قوم اسرائیل می‌گویند که رؤیاها و پیشگویی‌های تو در آیندهٔ خیلی دور عملی می‌شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ «ای انسان فانی، قوم اسرائیل می‌گویند که رؤیاها و پیشگویی‌های تو دربارهٔ آیندۀ خیلی دور است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ «ای پسر انسان، اینک خاندان اسرائیل می‌گویند: ”رویایی که او می‌بیند، به جهت روزهای طولانی است و او برای زمانهای دور نبوت می‌نماید.“

حزقیال 12:27 Referências Cruzadas