حزقیال 11:15 - هزارۀ نو

¹⁵ «ای پسر انسان، برادرانت و خویشانت، آنان که با تو در تبعیدند، و همۀ خاندان اسرائیل، جملگی کسانی هستند که ساکنان اورشلیم بدیشان می‌گویند: ”از خداوند دور شوید؛ زیرا این زمین به ما به ملکیت بخشیده شده است.“

Persian Old Version

¹⁵ «ای پسر انسان برادران تو یعنی برادرانت که از اهل خاندان تو میباشند و تمامی خاندان اسرائیل جمیع کسانی میباشند که سکنه اورشلیم به ایشان میگویند: شما از خداوند دورشوید و این زمین به ما به ملکیت داده شده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ «ای پسر انسان، آنانی که در اورشلیم باقی مانده‌اند، دربارهٔ هموطنان تبعیدی تو می‌گویند: ”خداوند آنها را تبعید کرد، چون دلشان از او دور بود. بنابراین، زمینهای ایشان را به ما داده است.“

مژده برای عصر جدید

¹⁵ «ای انسان فانی، خویشاوندان و قوم تو که در اورشلیم هستند، دربارهٔ تو و هموطنانت که در تبعید به سر می‌برید، می‌گویند: 'آنها از خداوند دور شده‌اند، بنابراین حالا این سرزمین به ما تعلّق دارد.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ «مردم اورشلیم دربارهٔ تو و خویشاوندان و هم‌وطنانت که در تبعید به‌سر می‌برید، می‌گویند، 'آن‌ها از خداوند و خانهٔ او در اورشلیم دور هستند؛ اکنون خداوند این سرزمین را به ما داده است.'

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ «ای پسر انسان، برادران تو یعنی برادرانت که از اهل خاندان تو می‌باشند و تمامی خاندان اسرائیل، همه کسانی می‌باشند که ساکنان اورشلیم به ایشان می‌گویند: ”شما از خداوند دور شوید؛ زیرا این زمین به ما به ملکیت داده شده است.“

حزقیال 11:15 Referências Cruzadas