خروج 9:21 - هزارۀ نو

²¹ اما کسانی که به کلام خداوند اعتنا نکردند، دامها و بردگانشان را در صحرا واگذاشتند.

Persian Old Version

²¹ اما هرکه دل خود را به کلام خداوند متوجه نساخت، نوکران و مواشی خود رادر صحرا واگذاشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ ولی دیگران به کلام خداوند اعتنا نکردند و حیوانات و نوکران خود را همچنان در صحرا باقی گذاشتند.

مژده برای عصر جدید

²¹ امّا کسانی‌که به هشدار خداوند توجّه نداشتند، غلامان و گلّه‌های خود را در صحرا واگذاردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ امّا کسانی‌ که به هشدار خداوند اعتنا نکردند، غلامان و گلّه‌های خود را در صحرا واگذاشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ اما هر ‌که دل خود را به کلام خداوند متوجه نساخت، نوکران و احشام خود را در صحرا واگذاشت.

خروج 9:21 Referências Cruzadas