خروج 8:26 - هزارۀ نو26 اما موسی گفت: «چنین کاری درست نیست، زیرا مصریان از قربانیای که ما به یهوه خدای خود تقدیم میکنیم کراهت دارند؛ و اگر ما قربانیای به یهوه خدای خود تقدیم کنیم که مصریان از آن کراهت دارند، آیا سنگسارمان نخواهند کرد؟ Veja o CapítuloPersian Old Version26 موسی گفت: «چنین کردن نشایدزیرا آنچه مکروه مصریان است برای یهوه خدای خود ذبح میکنیم. اینک چون مکروه مصریان را پیش روی ایشان ذبح نماییم، آیاما را سنگسار نمی کنند؟ Veja o Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر26 موسی جواب داد: «ما نمیتوانیم در برابر چشمان مصریها حیواناتی که آنها از کشتنشان کراهت دارند، برای خداوند، خدای خود قربانی کنیم؛ چون ممکن است ما را سنگسار کنند. Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید26 موسی گفت: «این کار درستی نیست. زیرا آنچه را که ما برای خدای خود قربانی میکنیم در نظر مصریها ناپسند است و اگر آنچه را که آنها بد میدانند ما همان را در مقابل آنها انجام دهیم، آیا آنها ما را سنگسار نخواهند کرد؟ Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳26 موسی گفت: «چنین کاری درست نیست، زیرا قربانی کردن حیواناتی که ما به یَهْوه، خدای خود تقدیم میکنیم، در نظر مصریان کَریه است و اگر آنچه را که آنها از آن کراهت دارند، ما همان را در مقابل آنها انجام دهیم، آیا آنها ما را سنگسار نخواهند کرد؟ Veja o Capítuloکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده26 موسی گفت: «چنين کردن شایسته نیست، زیرا آنچه مورد نفرت مصريان است برای يهوه خدای خود قربانی میکنيم. اينک چون منفور مصريان را پيش روی ايشان قربانی نماييم، آيا ما را سنگسار نمیکنند؟ Veja o Capítulo |