خروج 8:18 - هزارۀ نو

¹⁸ این‌بار نیز جادوگران سعی کردند با افسون خود پشه بیرون آورند، اما نتوانستند؛ و پشه‌ها بر انسانها و چارپایان پدیدار شدند.

Persian Old Version

¹⁸ و جادوگران به افسونهای خود چنین کردند تا پشهها بیرون آورند اما نتوانستند و پشهها بر انسان و بهایم پدیدشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ جادوگران مصر هم سعی کردند همین کار را بکنند، ولی این بار موفق نشدند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ جادوگران هم کوشش کردند با جادو، پشه به وجود بیاورند امّا نتوانستند. همه‌جا از پشه پُر شده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ جادوگران مصری نیز کوشش کردند با جادو، پشه به‌وجود بیاورند، امّا نتوانستند؛ همه‌جا از پشه پُر شده بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ جادوگران به افسونهای خود چنين کردند تا پشه‌ها بيرون آورند، اما نتوانستند و پشه‌ها بر انسان و چارپایان پديد شد.

خروج 8:18 Referências Cruzadas