خروج 7:4 - هزارۀ نو

⁴ با این حال، فرعون به شما گوش نخواهد سپرد. آنگاه بر مصر دست خواهم نهاد و با داوریهای عظیم، لشکرهای خود یعنی قوم خویش بنی‌اسرائیل را از سرزمین مصر بیرون خواهم آورد.

Persian Old Version

⁴ وفرعون به شما گوش نخواهد گرفت، و دست خودرا بر مصر خواهمانداخت، تا جنود خود، یعنی قوم خویش بنیاسرائیل را از زمین مصر به داوریهای عظیم بیرون آورم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ او باز به سخنانتان گوش نخواهد داد. اما من با ضربه‌ای مهلک بر مصر دست خواهم نهاد و با داوری‌های بزرگ خود، قوم خود، بنی‌اسرائیل را از مصر بیرون خواهم آورد.

مژده برای عصر جدید

⁴ فرعون به سخنان شما گوش نخواهد داد. پس از آن با قدرت خود مصری‌ها را شدیداً مجازات خواهم کرد و طایفه‌های قوم خود را از این سرزمین بیرون خواهم آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ فرعون به سخنان شما گوش نخواهد داد. آنگاه باقدرت خود مصریان را شدیداً مجازات خواهم کرد و طایفه‌های قوم خود بنی‌اسرائیل را از سرزمین مصر بیرون خواهم آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و فرعون به شما گوش نخواهد گرفت و من دست خود را بر مصر خواهم‌ انداخت، تا فوجهای خود، يعنی مردم خود قوم اسرائیل را از سرزمين مصر به داوريهای عظيم بيرون آورم.

خروج 7:4 Referências Cruzadas