خروج 6:30 - هزارۀ نو30 ولی موسی به خداوند گفت: «از آنجا که من کُند زبانم، چگونه فرعون به من گوش فرا خواهد داد؟» Veja o CapítuloPersian Old Version30 وموسی به حضور خداوند عرض کرد: «اینک من نامختون لب هستم، پس چگونه فرعون مرابشنود؟» Veja o Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر30 اما موسی به خداوند گفت: «من سخنور خوبی نیستم، چگونه انتظار داشته باشم پادشاه مصر به سخنانم گوش دهد؟» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید30 امّا موسی به خداوند عرض کرد: «خداوندا، تو میدانی که من در سخن گفتن کُند هستم. پس چطور فرعون به سخنان من گوش خواهد داد؟» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳30 امّا موسی به خداوند گفت: «خداوندا، تو میدانی که من در سخن گفتن کُند هستم، پس چطور فرعون به سخنان من گوش خواهد داد؟» Veja o Capítuloکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده30 و موسی به حضور خداوند عرض کرد: «اينک من کُندزبان هستم، پس چگونه فرعون به من گوش کند؟» Veja o Capítulo |