خروج 6:16 - هزارۀ نو

¹⁶ نامهای پسران لاوی طبق تاریخ اَعقاب آنها عبارت بود از جِرشون، قُهات و مِراری. لاوی صد و سی و هفت سال بزیست.

Persian Old Version

¹⁶ و این است نامهای پسران لاوی به حسب پیدایش ایشان: جرشون و قهات و مراری. و سالهای عمر لاوی صد و سی و هفت سال بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ لاوی سه پسر داشت که به ترتیب سن عبارت بودند از: جرشون، قهات و مراری. (لاوی صد و سی و هفت سال عمر کرد.)

مژده برای عصر جدید

¹⁶ لاوی صد و سی و هفت سال عمر کرد و دارای سه پسر بود به نامهای جرشون، قهات و مراری که اینها نیاکان خاندانهایی هستند كه به نام ایشان خوانده می‌شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ لاوی صد و سی و هفت سال عمر کرد و دارای سه پسر بود به نام‌های جِرشون، قُهات و مِراری که هرکدام خاندان‌هایی به نام خود داشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و اين است نامهای پسران لاوی مطابق پيدايش ايشان: جِرشون و قُهات و مَراری. و سالهای عمر لاوی صد و سی و هفت سال بود.

خروج 6:16 Referências Cruzadas