خروج 5:16 - هزارۀ نو

¹⁶ کاه به بندگانت نمی‌دهند و می‌گویند: ”خشت بسازید!“ بندگانت کتک می‌خورند، حال آنکه افراد تو تقصیرکارند.»

Persian Old Version

¹⁶ کاه به بندگانت نمی دهند و میگویند: خشت برای مابسازید! و اینک بندگانت را میزنند و اما خطا ازقوم تو میباشد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ ناظران به ما کاه نمی‌دهند و انتظار دارند به اندازهٔ گذشته خشت تولید کنیم! آنها بی‌سبب ما را می‌زنند، در حالی که ما تقصیری نداریم، بلکه خودشان مقصرند.»

مژده برای عصر جدید

¹⁶ کاه به غلامانت نمی‌دهند و می‌گویند باید خشت بسازید و مرتب ما را می‌زنند درصورتی‌که تقصیر سرکارگران تو می‌باشد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ به ما کاه نمی‌دهند و می‌گویند باید خشت بسازیم و مرتّب ما را می‌زنند درصورتی‌که کارفرمایان شما مقصّرند.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ کاه به بندگانت نمی دهند و می‌گويند: ”خشت برای ما بسازيد!“ و اينک بندگانت را می‌زنند، حال آنکه خطا از قوم تو می‌باشد.»

خروج 5:16 Referências Cruzadas