خروج 5:14 - هزارۀ نو

¹⁴ سرکارگران بنی‌اسرائیل که کارفرمایان فرعون بر ایشان گماشته بودند کتک می‌خوردند و از آنان مؤاخذه می‌شد که: «چرا سهمیۀ خِشتهایتان را دیروز و یا امروز همچون گذشته تمام نکردید؟»

Persian Old Version

¹⁴ و ناظران، بنیاسرائیل را که سرکاران فرعون بر ایشان گماشته بودند، میزدند و میگفتند: «چرا خدمت معین خشت سازی خود را در اینروزها مثل سابق تمام نمی کنید؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ و سرکارگران اسرائیلی را می‌زدند و می‌گفتند: «چرا کارتان را مثل گذشته انجام نمی‌دهید؟»

مژده برای عصر جدید

¹⁴ سرکارگران مصری، ناظران اسرائیلی را می‌زدند که چرا تعداد خشتهای ساخته شده به اندازهٔ روزهای گذشته نیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ و کارفرمایان مصری، سرکارگران اسرائیلی را می‌زدند و می‌پرسیدند که چرا تعداد خشت‌های ساخته شده به‌اندازۀ روزهای گذشته نیست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و ناظران، قوم اسرائیل را که سرکارگران فرعون بر ايشان گماشته بودند، می‌زدند و می‌گفتند: «چرا خدمت معين خشت سازی خود را در اين‌ روزها مثل سابق تمام نمی‌کنيد؟»

خروج 5:14 Referências Cruzadas