خروج 39:8 - هزارۀ نو

⁸ پیش‌سینه را ماهرانه و همچون ایفود از طلا و نخهای آبی، ارغوانی و قرمز، و کتان ریزبافتِ تابیده دوختند.

Persian Old Version

⁸ و سینه بند را موافق کار ایفود از صنعت نساج ماهر ساخت، از طلا و لاجورد و ارغوان وقرمز و کتان نازک تابیده شده.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ سینه‌پوش را مثل ایفود از کتان ریزبافت تابیده، نخهای آبی، ارغوانی و قرمز، و رشته‌های طلا تهیه نموده، روی آن را با دقت گلدوزی کردند.

مژده برای عصر جدید

⁸ سینه‌پوش را هم به طور ماهرانه‌ای از همان مواد ساختند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ سینه‌بند را نیز به‌طور ماهرانه‌ای همانند ایفود از طلا و کتان ریزبافت و نخ‌های بنفش و ارغوانی و قرمز دوختند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و سینه‌بند را موافق کار ايفود از صنعت نساج ماهر ساخت، از طلا و لاجورد و ارغوان و قرمز و کتان نازک تابيده شده.

خروج 39:8 Referências Cruzadas