خروج 39:24 - هزارۀ نو

²⁴ بر گرد دامن ردا، انارهایی با نخهای آبی، ارغوانی و قرمز و کتان ریزبافت تابیده دوختند.

Persian Old Version

²⁴ و بر دامن ردا، انارها از لاجورد وارغوان و قرمز و کتان تابیده شده ساختند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ با نخهای آبی، ارغوانی و قرمز و کتان ریزبافت منگوله‌هایی به شکل انار درست کردند و آنها را دور تا دور لبهٔ دامن ردا آویختند.

مژده برای عصر جدید

²⁴ دور دامن ردا را با زنگوله‌هایی به شکل انار که از کتان نفیس و پشم تابیدهٔ ارغوانی، بنفش و قرمز درست شده بودند، تزئین کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ دور دامن ردا را با منگوله‌هایی به شکل انار که از کتان ریزبافت و پشم تابیدۀ بنفش، ارغوانی و قرمز درست شده بودند، تزئین کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و بر دامن ردا، انارها از لاجورد و ارغوان و قرمز و کتان تابيده شده ساختند.

خروج 39:24 Referências Cruzadas