خروج 39:10 - هزارۀ نو

¹⁰ آنگاه چهار ردیف سنگ گرانبها بر آن نشاندند. در ردیف اوّل لَعل، یاقوتِ زرد و زمرد؛

Persian Old Version

¹⁰ و در آن چهار رسته سنگ نصب کردند، رستهای از عقیق سرخ ویاقوت زرد و زمرد. این بود رسته اول.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ چهار ردیف سنگ قیمتی روی آن نصب شد. در ردیف اول، عقیق سرخ و یاقوت زرد و یاقوت آتشی بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ چهار ردیف از سنگهای قیمتی را در آن نصب کردند. سنگهای ردیف اول عقیق قرمز، یاقوت زرد و لعل بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ چهار ردیف از سنگ‌های قیمتی را در آن نصب کردند. سنگ‌های ردیف اوّل یاقوت، یاقوت زرد و لعل بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و در آن چهار ردیف سنگ برپا کردند، ردیفی از عقيق سرخ و ياقوت زرد و زمرد. اين بود رسته اول.

خروج 39:10 Referências Cruzadas