خروج 38:24 - هزارۀ نو

²⁴ مقدار کل طلایی که از هدایا جهت تمام کارهای ساختمانی قُدس به کار رفت، بیست و نه وزنه و هفتصد و سی مثقال، به مقیاس مثقال قُدس بود.

Persian Old Version

²⁴ و تمام طلایی که در کار صرف شد، یعنی در همه کار قدس، ازطلای هدایا بیست و نه وزنه و هفتصد و سی مثقال موافق مثقال قدس بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ بنی‌اسرائیل جمعاً حدود هزار کیلوگرم طلا به مقیاس مثقال عبادتگاه هدیه کردند که تمام آن صرف ساختن خیمۀ عبادت شد.

مژده برای عصر جدید

²⁴ مقدار طلایی که مردم هدیه دادند در حدود یک تن، مطابق معیار رسمی ‌بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ مقدار طلایی که مردم برای ساختن خیمهٔ مقدّس هدیه دادند در حدود هزار کیلو‌گرم، مطابق معیار رسمی خیمهٔ مقدّس ‌بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و تمام طلايی که در کار صرف شد، يعنی در همه کار قدس، از طلای هدايا بيست و نه وزنه و هفتصد و سی مثقال موافق مثقال قدس بود.

خروج 38:24 Referências Cruzadas