خروج 37:25 - هزارۀ نو

²⁵ مذبح بخور را از چوب اقاقیا ساخت. مذبح مربع بود، به درازای یک ذِراع، پهنای یک ذِراع، و بلندای دو ذِراع، و شاخهایش با مذبح یکپارچه بود.

Persian Old Version

²⁵ و مذبح بخور را از چوب شطیم ساخت، طولش یک ذراع، و عرضش یک ذراع مربع، وبلندیش دو ذراع، و شاخهایش از همان بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ مذبح بخور را به شکل مربع به ضلع نیم متر و بلندی یک متر از چوب اقاقیا درست کرد. آن را طوری ساخت که در چهار گوشهٔ آن چهار برجستگی به شکل شاخ بود.

مژده برای عصر جدید

²⁵ قربانگاه بُخور را از چوب اقاقیا ساخت. طول و عرض آن چهل و پنج سانتیمتر و ارتفاع آن نود سانتیمتر بود. شاخهای چهار گوشهٔ آن طوری ساخته شده بودند که همه یک تکه دیده می‌شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ قربانگاه بُخور را از چوب اقاقیا ساخت. طول و عرض آن چهل و پنج سانتیمتر و ارتفاع آن نود سانتیمتر بود. شاخ‌های چهار گوشۀ آن با قربانگاه یک‌تکه ساخته شده بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و آتشدان بخور را از چوب اقاقیا ساخت، طولش يک ذراع، و عرضش يک ذراع مربع، و بلنديش دو ذراع، و شاخهايش از همان بود.

خروج 37:25 Referências Cruzadas