خروج 36:8 - هزارۀ نو

⁸ تمام افراد ماهر از میان کارکنان، مسکن را با ده پرده ساختند که از کتان ریزبافتِ تابیده تهیه شده و نخهای آبی، ارغوانی و قرمز در آنها به کار رفته بود. تصویر کروبیان نیز ماهرانه بر آنها نقش شده بود.

Persian Old Version

⁸ پس همه دانادلانی که در کار اشتغال داشتند، ده پرده مسکن را ساختند، از کتان نازک تابیده شده و لاجورد و ارغوان و قرمز، و آنها را باکروبیان از صنعت نساج ماهر ترتیب دادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ صنعتگرانی که مشغول کار بودند، خیمهٔ عبادت را با ده پرده از کتان ریزبافت تابیده تهیه کردند.

مژده برای عصر جدید

⁸ ابتدا بافندگان ماهر برای خیمهٔ مقدّس ده پرده از پارچه‌های نفیس کتان و پشم‌های ارغوانی، بنفش و قرمز را با اشکال فرشتگان نگهبان، به صورت ماهرانه‌ای درست کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ ابتدا بافندگان ماهر برای خیمۀ مقدّس ده پرده از پارچه‌های ریزبافت کتان و پشم‌های بنفش، ارغوانی و قرمز را با شکل‌های فرشتگان نگهبان، به‌صورت ماهرانه‌ای درست کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ پس همه دانادلانی که در کار اشتغال داشتند، ده پرده مسکن را ساختند از کتان نازک تابيده شده و لاجورد و ارغوان و قرمز. و آنها را با کروبيان از صنعت نساج ماهر ترتيب دادند.

خروج 36:8 Referências Cruzadas