خروج 36:1 - هزارۀ نو1 «بِصَلئیل، اُهولیاب و همۀ افراد ماهری که خداوند بدیشان مهارت و فهم بخشیده است تا بدانند چگونه باید کارهای مربوط به بنای قُدس را انجام دهند، باید درست مطابق آنچه خداوند فرمان داده است این کار را به انجام رسانند.» Veja o CapítuloPersian Old Version1 «و بصلئیل و اهولیاب و همه دانادلانی که خداوند حکمت و فطانت بدیشان داده است، تا برای کردن هر صنعت خدمت قدس، ماهر باشند، موافق آنچه خداوند امرفرموده است، کار بکنند.» Veja o Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 «خداوند به بِصَلئیل و اهولیاب و سایر صنعتگران ماهر استعداد و توانایی بخشیده است تا کارهای مربوط به ساخت خیمۀ عبادت را انجام دهند. آنها باید مطابق با طرح و فرمان خداوند ساخت و آراستن خیمه عبادت را به انجام رسانند.» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید1 «بصلئیل و اهولیاب و سایر هنرمندانی که خداوند به ایشان استعداد و توانایی انجام کاری عطا کرده است، مطابق دستورات خداوند برای ساختن خیمهٔ حضور خداوند کار بکنند.» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 «بِصَلئیل و اُهولیاب و سایر افراد ماهری که خداوند به ایشان استعداد و فهم برای بنای مکان مقدّس عطا نموده است، باید مطابق دستورات خداوند این کار را انجام دهند.» Veja o Capítuloکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 «و بِصَلئيل و اُهولياب و همه دانادلانی که خداوند حکمت و فهم کامل به ایشان داده است، تا برای کردن هر صنعت خدمت قدس، ماهر باشند، موافق آنچه خداوند امر فرموده است، کار بکنند.» Veja o Capítulo |