خروج 35:27 - هزارۀ نو

²⁷ رهبران قوم سنگهای عقیق و دیگر سنگهای گرانبها را آوردند تا بر ایفود و پیش‌سینه نشانده شود.

Persian Old Version

²⁷ و سروران، سنگهای جزع و سنگهای ترصیع برای ایفود و سینه بندآوردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ بزرگان قوم، سنگ جزع و سنگهای قیمتی دیگر برای تزیین ایفود و سینه‌پوش کاهن آوردند،

مژده برای عصر جدید

²⁷ رهبران سنگهای عقیق و نگین‌های زینتی برای جامهٔ مخصوص کاهنان و سینه‌پوش آوردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ رهبران سنگ‌های عقیق جگری و نگین‌های زینتی برای ایفود مخصوص کاهنان و سینه‌بند آوردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و سروران، سنگهای عقیق و سنگهای گرانبها برای ايفود و سینه‌بند آوردند.

خروج 35:27 Referências Cruzadas