خروج 35:21 - هزارۀ نو

²¹ و هر که رغبت داشت و در قلبش بود، پیش آمد و برای کار خیمۀ ملاقات، تمامی خدمات مربوط به آن و نیز جهت جامه‌های مقدس، هدیه به خداوند تقدیم کرد.

Persian Old Version

²¹ و هرکه دلش او را ترغیب کرد، و هرکه روحش او را با اراده گردانید، آمدندو هدیه خداوند را برای کار خیمه اجتماع، و برای تمام خدمتش و برای رختهای مقدس آوردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ اما کسانی که تحت تأثیر قرار گرفته بودند با اشتیاق بازگشتند و هدایایی برای آماده ساختن لباسهای مقدّس، خیمۀ ملاقات و وسایل مورد نیاز جهت خدمت در آن، با خود آوردند تا به خداوند تقدیم کنند.

مژده برای عصر جدید

²¹ آنگاه تمام کسانی‌که مایل بودند، برای خداوند هدیه آوردند تا در خیمهٔ مقدّس خداوند، برای وظایف مربوط به آن و لباس‌های مقدّس به کار برده شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ آنگاه تمام کسانی‌ که دلشان برانگیخته شده بود، برای خداوند هدیه آوردند تا در خیمۀ مقدّس خداوند، برای وظایف مربوط به آن و لباس‌های مقدّس به کار برده شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و هر ‌که دلش او را ترغيب کرد، و هر ‌که روحش او را با اراده گردانيد، آمدند و هديه خداوند را برای کار خيمه اجتماع، و برای تمام خدمتش و برای لباسهای مقدس آوردند.

خروج 35:21 Referências Cruzadas