خروج 34:31 - هزارۀ نو

³¹ ولی موسی ایشان را فرا خواند؛ پس هارون و همۀ رهبران جماعت نزد موسی بازآمدند و او با ایشان سخن گفت.

Persian Old Version

³¹ و موسی ایشان را خواند، و هارون و همه سرداران جماعت نزد او برگشتند، و موسی بدیشان سخن گفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ ولی موسی ایشان را به نزد خود خواند. آنگاه هارون و بزرگان قوم نزد او آمدند و موسی با ایشان سخن گفت.

مژده برای عصر جدید

³¹ امّا موسی آنها را نزد خود خواند. پس هارون و رهبران قوم نزد او رفتند و موسی با آنان گفت‌وگو کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ امّا موسی آن‌ها را نزد خود خواند. پس هارون و رهبران قوم نزد او رفتند و موسی با آنان گفت‌وگو کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ و موسی ايشان را خواند. هارون و همه سرداران جماعت نزد او برگشتند و موسی به ایشان سخن گفت.

خروج 34:31 Referências Cruzadas