خروج 34:30 - هزارۀ نو

³⁰ چون هارون و همۀ بنی‌اسرائیل موسی را دیدند، پوست چهره‌اش می‌درخشید. پس ترسیدند نزدیک او بیایند.

Persian Old Version

³⁰ اما هارون و جمیع بنیاسرائیل موسی را دیدند که اینک پوست چهره اومی درخشد. پس ترسیدند که نزدیک او بیایند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ پس وقتی هارون و بنی‌اسرائیل موسی را با آن صورت نورانی دیدند، ترسیدند به او نزدیک شوند.

مژده برای عصر جدید

³⁰ و چون هارون و مردم اسرائیل چهرهٔ درخشان موسی را دیدند، از ترس به او نزدیک نشدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ و چون هارون و بنی‌اسرائیل چهرۀ درخشان موسی را دیدند، ترسیدند که به او نزدیک شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ اما هارون و تمامی قوم اسرائیل موسی را ديدند که اينک پوست چهره او می‌درخشد. پس ترسيدند که نزديک او بيايند.

خروج 34:30 Referências Cruzadas