خروج 34:25 - هزارۀ نو

²⁵ «خون قربانی را با چیزی که خمیرمایه در آن باشد تقدیم مکن، و مگذار از قربانی عید پِسَخ چیزی تا صبح باقی بماند.

Persian Old Version

²⁵ خون قربانی مرا با خمیرمایه مگذران، و قربانی عید فصح تا صبح نماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ «خون قربانی را هرگز همراه با نان خمیرمایه‌دار به حضور من تقدیم نکنید و از گوشت برهٔ عید پِسَح تا صبح چیزی باقی نگذارید.

مژده برای عصر جدید

²⁵ «نانی را که با خمیرمایه پخته شده باشد همراه خون حیوانی که برای من قربانی شده، با هم تقدیم نکنید. گوشت قربانی عید فصح را تا صبح نگه ندارید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ «نان خمیرمایه‌دار را همراه خون حیوانی که برای من قربانی شده، با هم تقدیم نکنید. گوشت قربانی عید فِصَح را تا صبح نگه ندارید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ خون قربانی مرا با خميرمايه مگذران، و قربانی عيد پِسَح تا صبح نماند.

خروج 34:25 Referências Cruzadas