خروج 34:23 - هزارۀ نو

²³ همۀ مردان قوم تو باید سالی سه بار در پیشگاه خداوندگارْ یهوه، خدای اسرائیل حاضر شوند.

Persian Old Version

²³ سالی سه مرتبه همه ذکورانت به حضور خداوند یهوه، خدای اسرائیل، حاضر شوند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ «سالی سه بار تمام مردان و پسران قوم اسرائیل باید برای عبادت به حضور خداوند، خدای اسرائیل بیایند.

مژده برای عصر جدید

²³ «سه مرتبه در سال، همهٔ مردان و پسران شما به حضور خداوند خدای اسرائیل حاضر شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ «سه مرتبه در سال، همۀ مردان و پسران شما به حضور یَهْوه، خدای اسرائیل حاضر شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ سالی سه مرتبه همه مردان و پسرانت به حضور خداوند يهوه، خدای اسرائيل، حاضر شوند.

خروج 34:23 Referências Cruzadas