خروج 34:12 - هزارۀ نو

¹² مراقب باش با ساکنان دیاری که بدان‌جا خواهی رفت پیمان نبندی، وگرنه در میان تو دام خواهند شد.

Persian Old Version

¹² با حذرباش که با ساکنان آن زمین که تو بدانجا میروی، عهد نبندی، مبادا در میان شما دامی باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² مواظب باشید هرگز با آن قبایل پیمان دوستی نبندید، مبادا شما را به راههای گمراه کننده بکشانند.

مژده برای عصر جدید

¹² امّا هوشیار باشید که به سرزمینی که می‌روید با مردم آنجا پیمان نبندید، مبادا در دام ایشان گرفتار شوید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² امّا مراقب باشید که با ساکنان سرزمینی که به آنجا می‌روید پیمان نبندید، مبادا برای شما دامی شوند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² با حذر باش که با ساکنان آن سرزمين که تو به آنجا می‌روی، عهد نبندی، مبادا در ميان شما دامی باشد.

خروج 34:12 Referências Cruzadas