خروج 33:4 - هزارۀ نو

⁴ چون قوم این سخنان مصیبت‌بار را شنیدند، ماتم گرفتند و هیچ‌کس بر خود زیور نیاویخت.

Persian Old Version

⁴ وچون قوم این سخنان بد را شنیدند، ماتم گرفتند، و هیچکس زیور خود را برخود ننهاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ وقتی قوم این سخنان را شنیدند ماتم گرفتند و هیچ‌کس زیورآلات بر خود نیاویخت.

مژده برای عصر جدید

⁴ هنگامی که مردم این سخنان سخت را شنیدند، ماتم گرفتند و از جواهرات و آلات زینتی خود استفاده نکردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ هنگامی‌که مردم این سخنان ناگوار را شنیدند، ماتم گرفتند و از جواهرات خود استفاده نکردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و چون قوم اين سخنان بد را شنيدند، ماتم گرفتند، و هيچ کس زيور خود را بر خود ننهاد.

خروج 33:4 Referências Cruzadas