خروج 33:10 - هزارۀ نو

¹⁰ هنگامی که همۀ قوم ستون ابر را ایستاده به در خیمه می‌دیدند، همگی برخاسته، هر یک به در خیمۀ خود پرستش می‌کردند.

Persian Old Version

¹⁰ و چون تمامی قوم، ستون ابر رابر در خیمه ایستاده میدیدند، همه قوم برخاسته، هر کس به در خیمه خود سجده میکرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ قوم اسرائیل وقتی ستون ابر را می‌دیدند، در برابر در خیمه‌های خود به خاک افتاده خدا را پرستش می‌کردند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ همین که مردم ستون ابر را در مقابل در خیمه می‌دیدند، همگی سجده می‌كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ همین‌که مردم ستون ابر را در مقابل ورودی خیمه می‌دیدند، همگی جلوی خیمهٔ خود سجده می‌کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و چون تمامی قوم، ستون ابر را بر در خيمه ايستاده می‌ديدند، همه قوم برخاسته، هر کس به در خيمه خود سجده می‌کرد.

خروج 33:10 Referências Cruzadas