خروج 32:27 - هزارۀ نو27 آنگاه موسی خطاب بدیشان گفت: «یهوه خدای اسرائیل چنین میفرماید: ”هر کس شمشیرش را به پهلوی خود ببندد و در میان اردوگاه از یک سر تا سر دیگر حرکت کند و هر کس برادر، دوست و همسایۀ خود را بکشد.“» Veja o CapítuloPersian Old Version27 او بدیشان گفت: «یهوه، خدای اسرائیل، چنین میگوید: هر کس شمشیر خود رابر ران خویش بگذارد، و از دروازه تا دروازه اردوآمد و رفت کند، و هر کس برادر خود و دوست خویش و همسایه خود را بکشد.» Veja o Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر27 موسی به ایشان گفت: «خداوند، خدای بنیاسرائیل میفرماید: شمشیر به کمر ببندید و از این سوی اردوگاه تا آن سویش بروید و برادر و دوست و همسایهٔ خود را بکشید.» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید27 موسی به آنها گفت: «خدای بنیاسرائیل میفرماید هریکی از شما شمشیر خود را ببندد و از این طرف اردو به آن طرف اردو برود و برادر و دوست و همسایهٔ خود را بکشد.» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳27 موسی به آنها گفت: «یَهْوه، خدای بنیاسرائیل میفرماید هریکی از شما شمشیر خود را بسته از اینطرف اردو به آنطرف اردو برود و برادر و دوست و همسایۀ خود را بکُشد.» Veja o Capítuloکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده27 او به ایشان گفت: «يهوه، خدای اسرائيل، چنين میگويد: هر کس شمشير خود را بر ران خويش بگذارد، و از دروازه تا دروازه اردو آمد و رفت کند، و هر کس برادر خود و دوست خويش و همسايه خود را بکشد.» Veja o Capítulo |