خروج 31:16 - هزارۀ نو

¹⁶ پس بنی‌اسرائیل باید شَبّات را نگاه دارند و آن را نسل اندر نسل چون عهدی جاودانه به جا آورند.

Persian Old Version

¹⁶ پس بنیاسرائیل سبت را نگاه بدارند، نسلا بعد نسل سبت را به عهد ابدی مرعی دارند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ این قانون، عهدی جاودانی است و رعایت آن برای بنی‌اسرائیل نسل اندر نسل واجب است.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ قوم ‌اسرائیل باید این روز را به عنوان نشانهٔ پیمان، نگاه دارند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ بنی‌اسرائیل باید روز سَبَّت را نسل بعد از نسل به‌عنوان نشانۀ پیمانی ابدی نگاه دارند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ پس قوم اسرائیل سبّت را نگاه بدارند، پشت بر پشت سبّت را به عهد ابدی به جا آرند.

خروج 31:16 Referências Cruzadas