خروج 30:35 - هزارۀ نو

³⁵ و به مهارت عطّاران، از آمیختن آنها بخوری خوشبو بساز. این بخور باید نمکین، خالص و مقدس باشد.

Persian Old Version

³⁵ و از اینها بخوربساز، عطری از صنعت عطار نمکین و مصفی و مقدس.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ با استفاده از روش سازندگان بخور، از ترکیب این مواد خوشبو با نمک، بخور خالص و مقدّس درست کن.

مژده برای عصر جدید

³⁵ اینها را مخلوط کن و بُخوری مانند عطر درست کن و نمک نیز بر آن اضافه کن تا پاک و مقدّس باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ این‌ها را به مهارت عطّاران مخلوط کن و بُخوری خوش‌بو درست کن و نمک نیز بر آن اضافه کن تا پاک و مقدّس باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁵ و از اينها بخور بساز، عطری از صنعت عطار نمکين و خالص شده و مقدس.

خروج 30:35 Referências Cruzadas