خروج 30:13 - هزارۀ نو

¹³ هر که به جانب شمرده‌شدگان می‌گذرد باید نیم مثقال مطابق مثقالِ قُدس، که بیست قیراط است، بپردازد. این نیم مثقال هدیه‌ای است به خداوند.

Persian Old Version

¹³ هرکه به سوی شمرده شدگان میگذرد، این را بدهد، یعنی نیم مثقال موافق مثقال قدس، که یک مثقال بیست قیراط است، و این نیم مثقال هدیه خداوند است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ فدیه‌ای که او باید بپردازد نیم مثقال نقره برحسب مثقال عبادتگاه است که باید به من تقدیم شود.

مژده برای عصر جدید

¹³ هرکسی که شمرده می‌شود، باید مبلغ معیّن شده را بپردازد، این هدیه برای خداوند است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ هرکسی که شمرده می‌شود، باید مبلغ نیم سکّه نقره، تقریباً شش گرم نقره، بپردازد. این هدیه‌ای برای خداوند است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ هر ‌که به سوی شمرده شدگان می‌گذرد، اين را بدهد، يعنی نيم مثقال موافق مثقال قدس، که يک مثقال بيست قيراط است، و اين نيم مثقال هديه خداوند است.

خروج 30:13 Referências Cruzadas