خروج 3:4 - هزارۀ نو4 چون خداوند دید موسی بدان سو میآید تا بنگرد، خدا از درون بوته ندا در داد: «ای موسی! ای موسی!» موسی گفت: «لبیک.» Veja o CapítuloPersian Old Version4 چون خداوند دید که برای دیدن مایل بدان سومی شود، خدا از میان بوته به وی ندا درداد و گفت: «ای موسی! ای موسی!» گفت: «لبیک.» Veja o Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 وقتی خداوند دید که موسی به بوته نزدیک میشود، از میان بوته ندا داد: «موسی! موسی!» موسی جواب داد: «بله، میشنوم!» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید4 وقتی خداوند دید موسی نزدیک میآید، از میان بوتهٔ آتش او را صدا کرد و فرمود: «موسی، موسی!» موسی عرض کرد: «بلی حاضرم.» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 وقتی خداوند دید موسی نزدیک میآید، از میان بوتۀ آتش او را صدا کرده گفت: «موسی، موسی!» موسی گفت: «بلی، حاضرم.» Veja o Capítuloکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده4 چون خداوند ديد که برای ديدن مايل به آن سو میشود، خدا از ميان بوته به او ندا در داد و گفت: «ای موسي! ای موسي!» گفت: «گوش به فرمانم.» Veja o Capítulo |