خروج 3:21 - هزارۀ نو

²¹ من کاری خواهم کرد که مصریان بر این قوم با نظر لطف بنگرند، تا از مصر با دست خالی بیرون نروید.

Persian Old Version

²¹ و این قوم را در نظر مصریان مکرم خواهم ساخت، و واقع خواهد شد که چون بروید تهیدست نخواهید رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ من کاری می‌کنم که مصری‌ها برای شما احترام قائل شوند، به طوری که وقتی آن سرزمین را ترک می‌گویید، تهیدست نخواهید رفت.

مژده برای عصر جدید

²¹ «من قوم خود را در نظر مصریان محترم خواهم ساخت. بنابراین وقتی بیرون می‌روید دست خالی نخواهید بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ «من قوم خود را در نظر مصریان محترم خواهم ساخت. بنابراین وقتی بیرون می‌روید، دست‌خالی نخواهید بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و اين قوم را در نظر مصريان محترم خواهم ساخت، و واقع خواهد شد که چون برويد، تهی‌دست نخواهيد رفت.

خروج 3:21 Referências Cruzadas