خروج 29:44 - هزارۀ نو

⁴⁴ بدین‌سان من خیمۀ ملاقات و مذبح را تخصیص می‌کنم و نیز هارون و پسرانش را تخصیص می‌کنم تا برای من کهانت کنند.

Persian Old Version

⁴⁴ و در آنجا با بنیاسرائیل ملاقات میکنم، تا از جلال من مقدس شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁴ بله، خیمۀ ملاقات، مذبح، و هارون و پسرانش را که کاهنان من هستند تقدیس می‌کنم.

مژده برای عصر جدید

⁴⁴ من خیمه و قربانگاه را تقدیس خواهم گردانید، و هارون و پسرانش را برای خدمت به عنوان کاهنان تقدیس می‌نمایم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁴ من خیمه مقدّس و قربانگاه را تقدیس خواهم کرد، و هارون و پسرانش را برای خدمت به‌عنوان کاهنان تقدیس خواهم نمود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁴ و خيمه اجتماع و قربانگاه را مقدس می‌کنم، و هارون و پسرانش را تقديس می‌کنم تا برای من کهانت کنند.

خروج 29:44 Referências Cruzadas