خروج 29:43 - هزارۀ نو

⁴³ در آنجا با بنی‌اسرائیل ملاقات خواهم کرد و آن مکان به واسطۀ جلال من تقدیس خواهد گشت.

Persian Old Version

⁴³ این قربانی سوختنی دائمی، در نسلهای شما نزد دروازه خیمه اجتماع خواهد بود، به حضور خداوند، درجایی که با شما ملاقات میکنم تا آنجا به تو سخن گویم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴³ در آنجا بنی‌اسرائیل را ملاقات می‌کنم و خیمۀ عبادت از حضور پرجلال من تقدیس می‌شود.

مژده برای عصر جدید

⁴³ من در آنجا با بنی‌اسرائیل ملاقات خواهم نمود و نور حضور من آنجا را مقدّس خواهد گردانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴³ من در آنجا با بنی‌اسرائیل ملاقات خواهم نمود و جلال حضور من آنجا را مقدّس خواهد گردانید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴³ و در آنجا با قوم اسرائیل ملاقات می‌کنم، تا از جلال من مقدس شود.

خروج 29:43 Referências Cruzadas