خروج 29:40 - هزارۀ نو

⁴⁰ با برۀ نخست، یک دهم ایفَه آرد نرم که با یک چهارم هین روغن افشرده مخلوط شده باشد، و نیز یک چهارم هین شراب به رسم هدیۀ ریختنی، تقدیم کن.

Persian Old Version

⁴⁰ یک بره را در صبح ذبح کن، و بره دیگر را در عصر ذبح نما.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ با برهٔ اول یک کیلو آرد مرغوب که با یک لیتر روغن زیتون مخلوط شده باشد تقدیم کن. یک لیتر شراب نیز به عنوان هدیهٔ نوشیدنی تقدیم نما.

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ با برّهٔ اول یک کیلو آرد نرم و یک لیتر روغن خالص زیتون تقدیم نما و نیز یک لیتر شراب برای هدیهٔ نوشیدنی تقدیم کن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ با برّۀ اوّل یک کیلوگرم آرد نرم و یک لیتر روغن زیتون خالص تقدیم نما و نیز یک لیتر شراب برای هدیۀ نوشیدنی تقدیم کن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁰ و ده‌يک از آرد نرم سرشته شده با يک چهارم هين روغن کوبيده، و برای هديه ريختنی، يک چهارم هين شراب برای هر بره خواهد بود.

خروج 29:40 Referências Cruzadas