خروج 29:33 - هزارۀ نو

³³ آنها خود از این چیزها که بدانها به جهت انتصاب و تخصیصشان کفّاره به جا آورده می‌شود، بخورند. اما هیچ‌کس دیگر نباید از آن بخورد، زیرا مقدس است.

Persian Old Version

³³ و آنانی که برای تخصیص و تقدیس خود بدین چیزها کفاره کرده شدند، آنها را بخورند، لیکن شخص اجنبی نخورد زیرا که مقدس است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ آنها باید تنها خودشان آن قسمتهایی را که در موقع اجرای مراسم، برای تقدیس و کفارهٔ ایشان منظور شده است، بخورند؛ افراد معمولی نباید از آن بخورند چون مقدّس است.

مژده برای عصر جدید

³³ آنها باید خوراکی را که در مراسم دستگذاری و آمرزش آنها آماده شده به تنهایی بخورند. فقط كاهنان می‌توانند این غذا را بخورند، چون مقدّس است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ آن‌ها باید خوراکی را که در مراسم دست‌گذاری و کفّارهٔ گناهان آن‌ها آماده شده، بخورند. فقط کاهنان می‌توانند این غذا را بخورند، چون مقدّس است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ و آنانی که برای انتصاب و تقديس خود به این چيزها کفّاره کرده شدند، آنها را بخورند، ليکن شخص اجنبی نخورد زيرا که مقدس است.

خروج 29:33 Referências Cruzadas