خروج 29:28 - هزارۀ نو

²⁸ این بنا به فریضه‌ای ابدی سهم هارون و پسرانش از جانب بنی‌اسرائیل خواهد بود، زیرا که هدیۀ افراشتنی است. این است هدیۀ افراشتنی از جانب بنی‌اسرائیل، از قربانیهای رفاقت ایشان. این است هدیۀ افراشتنی آنها به خداوند.

Persian Old Version

²⁸ و آن از آن هارون و پسرانش از جانب بنیاسرائیل به فریضه ابدی خواهد بود، زیرا که هدیه رفیعه است و هدیه رفیعه از جانب بنیاسرائیل از قربانی های سلامتی ایشان برای خداوند خواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ در آینده، هرگاه بنی‌اسرائیل قربانیهای سلامتی تقدیم کنند، قسمتی از آن باید برای هارون و پسرانش کنار گذاشته شود. این است حق دائمی ایشان که هدیه‌ای مقدّس از جانب بنی‌اسرائیل به خداوند می‌باشد.

مژده برای عصر جدید

²⁸ این قانون تغییرناپذیر است که وقتی قوم من هدیهٔ سلامتی می‌گذرانند، سینه و ران راست آن از آن کاهنان است. این هدیهٔ قوم به خداوند است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ این یک حکم همیشگی برای هارون و پسرانش است که وقتی قوم من قربانی مشارکت و سلامتی می‌گذرانند، سینه و ران راست آن از آن کاهنان باشد. این هدیۀ قوم به خداوند است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ و آن از آن هارون و پسرانش از جانب قوم اسرائیل به قانون ابدی خواهد بود، زيرا که هديه افراشتنی است و هديه افراشتنی از جانب قوم اسرائیل از قربانی‌های سلامتی ايشان برای خداوند خواهد بود.

خروج 29:28 Referências Cruzadas