خروج 28:6 - هزارۀ نو

⁶ «ایفود را از طلا، نخهای آبی، ارغوانی و قرمز، و کتان ریزبافتِ تابیده که ماهرانه تهیه شده باشد، بدوزند.

Persian Old Version

⁶ «و ایفود را از طلا و لاجورد و ارغوان و قرمزو کتان نازک تابیده شده، از صنعت نساج ماهربسازند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ «صنعتگران باید ایفود را از کتان ریزبافت تابیده تهیه کرده، آن را ماهرانه با طلا، نخهای آبی، ارغوانی و قرمز گلدوزی کنند.

مژده برای عصر جدید

⁶ «جامهٔ مخصوص کاهنان باید از نخهای طلا و با پشم به رنگهای بنفش، ارغوانی و قرمز و کتان خوش بافت تهیّه و به طرز هنرمندانه‌ای طراحی شده باشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ «ایفود باید از طلا و کتان ریزبافت و نخ‌هایی پشمی به رنگ‌های بنفش، ارغوانی و قرمز به‌ طرز ماهرانه‌ای ماهرانه تهیّه و طراحی شده باشند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ «و ايفود را از طلا و لاجورد و ارغوان و قرمز و کتان نازک تابيده شده، از صنعت نساج ماهر بسازند.

خروج 28:6 Referências Cruzadas