خروج 28:15 - هزارۀ نو

¹⁵ «پیش‌سینه‌ای برای تصمیم‌گیری بدوز که ماهرانه تهیه شده باشد. پیش‌سینه همچون ایفود از طلا و نخهای آبی، ارغوانی و قرمز، و کتان ریزبافتِ تابیده دوخته شود.

Persian Old Version

¹⁵ «و سینه بند عدالت را از صنعت نساج ماهر، موافق کار ایفود بساز و آن را از طلا و لاجورد وارغوان و قرمز و کتان نازک تابیده شده بساز.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ «برای کاهن یک سینه‌پوش جهت پی بردن به خواست خداوند درست کن. آن را مانند ایفود از کتان ریز‌بافت تابیده، نخهای آبی، ارغوانی و قرمز و رشته‌های طلا بساز و روی آن را با دقت گلدوزی کن.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ «سینه‌پوشی برای كاهن اعظم بساز تا آن را در تشخیص ارادهٔ خدا به كار برد. این باید از جنس همان موّاد جامهٔ مخصوص کاهنان و با نقش‌دوزی‌های مشابه آن ساخته شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ «سینه‌بندِ تشخیص ارادهٔ خدا را برای کاهن اعظم بساز. این سینه‌بند از نخ‌های طلا و پشم به رنگ‌های بنفش، ارغوانی و قرمز و کتان ریزبافت ساخته شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ «و سینه‌بند عدالت را از صنعت نساج ماهر، موافق کار ايفود بساز و آن را از طلا و لاجورد و ارغوان و قرمز و کتان نازک تابيده شده بساز.

خروج 28:15 Referências Cruzadas