خروج 27:16 - هزارۀ نو

¹⁶ برای مدخل صحن، پرده‌ای به درازای بیست ذِراع از نخهای آبی، ارغوانی و قرمز و کتانِ ریزبافتِ تابیده تهیه شود که ماهرانه گلدوزی شده باشد، با چهار ستون و چهار پایه.

Persian Old Version

¹⁶ و برای دروازه صحن، پرده بیست ذراعی از لاجورد و ارغوان وقرمز و کتان نازک تابیده شده از صنعت طرازباشد. و ستونهایش چهار و پایه هایش چهار.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ «برای مدخل حیاط یک پرده به طول ده متر از کتان ریزبافتِ تابیده تهیه کن و با نخهای آبی، ارغوانی و قرمز گلدوزی نما و آن را از چهار ستون که روی چهار پایه قرار دارند آویزان کن.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ برای دروازهٔ صحن، یک پرده به طول نُه متر از کتان تابیدهٔ خوش بافت، قلّابدوزی شده پشمی ‌به رنگهای ارغوانی، بنفش و قرمز، که به وسیلهٔ چهار ستون و چهار پایه نگه داشته می‌شود، درست کن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ برای دروازۀ صحن، یک پرده به طول نُه متر از کتان ریزبافت، قلّاب‌دوزی شده ‌به رنگ‌های بنفش، ارغوانی و قرمز درست کن و از چهار ستون که بر چهار پایه قرار دارد بیاویز.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و برای دروازه صحن، پرده بيست ذراعی از لاجورد و ارغوان و قرمز و کتان نازک تابيده شده از صنعت گلدوزی باشد. و ستونهايش چهار و پايه‌هايش چهار.

خروج 27:16 Referências Cruzadas