خروج 25:29 - هزارۀ نو

²⁹ بشقابها و ظروفِ آن را از طلای ناب بساز، همچنین پارچها و کاسه‌های مخصوص ریختن هدایای ریختنی را.

Persian Old Version

²⁹ و صحنها و کاسهها وجامها و پیاله هایش را که به آنها هدایای ریختنی میریزند بساز، آنها را از طلای خالص بساز.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ همچنین بشقابها، کاسه‌ها، جامها و پیاله‌هایی از طلای خالص برای ریختن هدایای نوشیدنی درست کن.

مژده برای عصر جدید

²⁹ بشقابها، کاسه‌ها، کوزه‌ها و پیاله‌هایی برای استفاده از هدایای نوشیدنی بساز و بر روی میز قرار بده. تمام اینها باید از طلای خالص ساخته شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ بشقاب‌ها و کاسه‌هایی از طلای خالص بساز، همچنین پارچ‌ها و پیاله‌هایی مخصوص برای هدایای نوشیدنی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ و صحنها و کاسه‌ها و جامها و پياله‌هايش را که به آنها هدايای ريختنی می‌ريزند بساز، آنها را از طلای خالص بساز.

خروج 25:29 Referências Cruzadas