خروج 25:20 - هزارۀ نو

²⁰ کروبیان با بالهایی گشاده، از بالا بر جایگاه کفّاره سایه‌گستر باشند، رویهایشان به سوی یکدیگر و نگاهشان به جانب جایگاه کفّاره باشد.

Persian Old Version

²⁰ و کروبیان بالهای خود را بر زبرآن پهن کنند، و تخت رحمت را به بالهای خودبپوشانند. و رویهای ایشان به سوی یکدیگرباشد، و رویهای کروبیان به طرف تخت رحمت باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ مجسمهٔ کروبیان باید روبروی هم و نگاهشان به طرف تخت و بالهایشان بر بالای آن گسترده باشند.

مژده برای عصر جدید

²⁰ فرشتگان نگهبان روبه‌روی یکدیگر قرار بگیرند و بالهایشان بر روی سرپوش گسترده شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ فرشتگان نگهبان را روبه‌روی یکدیگر قرار بده به‌طوری‌که نگاهشان به سرپوش بوده و بال‌هایشان بر سرپوش گسترده شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و کروبيان بالهای خود را بر روی آن پخش کنند، و تخت رحمت را به بالهای خود بپوشانند. و رويهای ايشان به سوی يکديگر باشد، و رويهای کروبيان به طرف تخت رحمت باشد.

خروج 25:20 Referências Cruzadas