خروج 25:2 - هزارۀ نو

² «بنی‌اسرائیل را بگو برای من هدیه بیاورند. از دست کسانی برایم هدیه بپذیرید که دل آنها راغب بدین کار است.

Persian Old Version

² «به بنیاسرائیل بگو که برای من هدایا بیاورند؛ از هرکه به میل دل بیاورد، هدایای مرا بگیرید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² «به بنی‌اسرائیل بگو که هدایا به حضور من بیاورند. از کسانی هدیه قبول کن که با میل و رغبت می‌آورند.

مژده برای عصر جدید

² به بنی‌اسرائیل بگو: «برای من هدیه بیاورند و هرکسی که از روی میل خود هدیه‌ای برای من بیاورد آن را قبول کن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² «به بنی‌اسرائیل بگو برای من هدیه بیاورند و هر‌کس که با میل و رغبت هدیه‌ای برای من بیاورد، آن‌ را قبول کن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² «به قوم اسرائیل بگو که برای من هدايا بياورند؛ از هر ‌که به ميل دل بياورد، هدايای مرا بگيريد.

خروج 25:2 Referências Cruzadas