خروج 24:17 - هزارۀ نو

¹⁷ جلال خداوند در نظر بنی‌اسرائیل به‌سان آتشی سوزاننده بر قلۀ کوه می‌نمود.

Persian Old Version

¹⁷ و منظر جلال خداوند، مثل آتش سوزنده در نظر بنیاسرائیل برقله کوه بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ جلال خداوند بر فراز کوه بر مردمی که در پایین کوه بودند چون شعله‌های فروزان آتش به نظر می‌رسید.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ روشنایی حضور خداوند در نظر بنی‌اسرائیل مانند آتش سوزانی بر قلّهٔ کوه بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ منظر جلال خداوند در نظر بنی‌اسرائیل مانند آتش سوزانی بر قلّۀ کوه بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و منظر جلال خداوند، مثل آتش سوزنده در نظر قوم اسرائیل بر قله کوه بود.

خروج 24:17 Referências Cruzadas