خروج 24:16 - هزارۀ نو

¹⁶ و جلال خداوند بر کوه سینا ساکن گردید. آن ابر تا شش روز کوه را پوشانید، و در روز هفتم خداوند از میان ابر موسی را ندا داد.

Persian Old Version

¹⁶ و جلال خداوند بر کوه سینا قرار گرفت، وشش روز ابر آن را پوشانید، و روز هفتمین، موسی را از میان ابر ندا درداد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ و حضور پرجلال خداوند بر کوه سینا قرار گرفت و آن ابر شش روز همچنان کوه را پوشانده بود و در روز هفتم، خداوند از میان ابر موسی را صدا زد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ و روشنایی خیره‌کننده‌ای که نشانهٔ حضور خداوند بود، کوه را فراگرفت. ابر مدّت شش روز آن را پوشانده بود و در روز هفتم، خداوند موسی را از میان ابرها صدا کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ و جلال خداوند کوه سینا را فراگرفت. ابر مدّت شش روز آن‌ را پوشانده بود و در روز هفتم، خداوند موسی را از میان ابرها صدا کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و جلال خداوند بر کوه سينا قرار گرفت، و شش روز ابر آن را پوشانيد، و روز هفتمين، موسی را از ميان ابر ندا در داد.

خروج 24:16 Referências Cruzadas