خروج 23:8 - هزارۀ نو

⁸ رشوه مپذیر، زیرا رشوه چشم بینایان را کور می‌کند و سخن پارسایان را کج می‌سازد.

Persian Old Version

⁸ ورشوت مخور زیرا که رشوت بینایان را کورمی کند و سخن صدیقان را کج میسازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ «رشوه نگیرید، چون رشوه چشمان بینایان را کور می‌کند و راستگویان را به دروغگویی وا می‌دارد.

مژده برای عصر جدید

⁸ از گرفتن رشوه خودداری کنید، زیرا رشوه چشم مردم را کور می‌کند و دعوی مردم درستکار را خلاف نشان می‌دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ از گرفتن رشوه خودداری کنید، زیرا رشوه چشم مردم را کور می‌کند و دعوی مردم درستکار را خلاف نشان می‌دهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ رشوه مخور، زيرا که رشوه بينايان را کور می کند و سخن صادقان را کج می‌سازد.

خروج 23:8 Referências Cruzadas