خروج 23:30 - هزارۀ نو

³⁰ ایشان را اندک اندک از پیش رویت خواهم راند، تا آنگاه که شمار تو آنقدر افزون شود که بتوانی این سرزمین را به تصرف آوری.

Persian Old Version

³⁰ ایشان را ازپیش روی تو به تدریج خواهم راند تا کثیر شوی و زمین را متصرف گردی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ این قومها را به تدریج از آنجا بیرون می‌کنم تا کم‌کم جمعیت شما زیاد شود و تمام زمین را پر کند.

مژده برای عصر جدید

³⁰ بلکه آنها را کم‌کم بیرون می‌کنم تا افراد شما به اندازهٔ کافی بتوانند آن زمین را تصرّف کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ بلکه آن‌ها را کم‌کم بیرون خواهم کرد تا تعداد افراد شما به‌اندازۀ کافی زیاد شود تا بتوانید آن زمین را تصرّف کنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ ايشان را از پيش روی تو به تدريج خواهم راند، تا زیاد شوی و سرزمین را متصرف گردي.

خروج 23:30 Referências Cruzadas