خروج 23:28 - هزارۀ نو

²⁸ پیش روی تو زنبورها می‌فرستم تا حِویان، کنعانیان و حیتّیان را از سر راهت برانند.

Persian Old Version

²⁸ و زنبورها پیش روی تو خواهم فرستاد تا حویان و کنعانیان و حتیان را ازحضورت برانند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ من زنبورهای سرخ می‌فرستم تا قومهای حوی، کنعانی و حیتی را از حضور شما بیرون کنند.

مژده برای عصر جدید

²⁸ من دشمنان شما را به وحشت دچار خواهم كرد تا حویان، کنعانیان و حِتّیان را فراری دهند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ چنان وحشتی به میان دشمنان شما خواهم فرستاد که حِویان، کنعانیان و حِتّیان را فراری دهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ زنبورها پيش روی تو خواهم فرستاد تا حِوّیان و کنعانيان و حیتّیان را از حضورت برانند.

خروج 23:28 Referências Cruzadas