خروج 23:20 - هزارۀ نو

²⁰ «اینک من فرشته‌ای پیشاپیش تو می‌فرستم تا در طول راه از تو نگاهبانی کند و تو را به مکانی که برایت آماده کرده‌ام برساند.

Persian Old Version

²⁰ «اینک من فرشتهای پیش روی تومی فرستم تا تو را در راه محافظت نموده، بدان مکانی که مهیا کردهام برساند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ «من فرشته‌ای پیشاپیش شما می‌فرستم تا شما را در راه محافظت کند و شما را به سلامت به سرزمینی که برای شما آماده کرده‌ام، برساند.

مژده برای عصر جدید

²⁰ «من یک فرشته پیشاپیش شما می‌فرستم تا شما را در راه محافظت کند و به جایی که برای شما آماده کرده‌ام برساند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ «من یک فرشته پیشاپیش شما می‌فرستم تا شما را در راه محافظت کند و به‌جایی که برای شما آماده کرده‌ام برساند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ «اينک من فرشته‌ای پيش روی تو می‌فرستم تا تو را در راه نگاهبانی نموده، به آن مکانی که مهيا کرده‌ام، برساند.

خروج 23:20 Referências Cruzadas